ZeniMax, which won a copyright dispute against Oculus, wants a judge to ban the firm from using its code.