One governing-board member of the bar association is facing a sexual harassment lawsuit, while broader claims of a hostile work environment created by the controlling board majority has spurred the chief justice of Washington’s Supreme Court to call for a workplace investigation.