Communications of Donald Trump’s transition officials — possibly including the incoming president himself — may have been scooped up in legal surveillance but then improperly distributed throughout the intelligence community, the chairman of the House intelligence committee said Wednesday.