The former chairman of the Truth and Reconciliation Commission calls “student-on-student” abuse one untold story of Canada’s residential school legacy — an issue he says is linked to persistent sexual abuse and discrimination against LGBTQ individuals and two-spirited Indigenous people.