Lawsuit: jail crams five to a cell, fails to protect