Queens immigrant steps on Greyhound bus bound for Seattle, winds up in ICE custody, separated from his family for 23 harrowing days