Battle erupts over estate of wealthy recluse who froze to death inside his Upper East Side mansion