Witnesses help cops track down suspect in fatal shooting of teen a day after his 16th birthday