A mom threw a belated gender reveal party for her transgender son 17 years after she ‘got it wrong’