Partygoer shot dead at Bronx nightclub was fighting with gunman over bathroom: police