Brooklyn man refused to snitch – and the suspect in his attack last year is now accused of his murder