Immigrant accused of murder dead in jail cell