Man dies after snowmobile falls through ice