A Black man who wrongfully served 26 years on death row in the killing of a White woman is now free