A 240-year-old massacre on a slave ship in Caribbean Sea inspired one of Canada's most widely studied poems