How genetic genealogy identified the killer in a Toronto cold case