Giant sculptures by Phyllida Barlow get the royal treatment at the Venice Biennale.