While thousands of people remain unsheltered in San Francisco amid the coronavirus pandemic, a controversial proposal to allow the homeless to pitch tents in the city’s parks has sparked debate among lawmakers and residents in a city famous for its liberal politics.