A US dating app firm sees its shares price soar as people mistakenly think they're buying into Snapchat.